Comedy is dominating Korean theaters this year, signaling a shift in audience taste. From “My Daughter Is a Zombie,” the year’s biggest box-office hit, to “The First Ride,” which recently broke the winning streak of Japanese anime films, moviegoers are turning to laughter as the genre leading the post-summer box office.